Tradurre è principalmente una questione culturale. Come lascia intuire la radice della parola (trans + ducete), tradurre significa trasportare in un'altra lingua un messaggio, un'idea, un concetto.

Le parole sono l'involucro di un sistema linguistico, il contenuto ne è l'essenza.

Come affermava Gunter Grass "Translation is that which transforms everything so that nothing changes".

Lo scopo di una traduzione quindi non è quello di riprodurre pedissequamente il significato di un testo, ma di scavare a fondo per rintracciarne l'essenza e liberarla nella lingua di arrivo.

Per arrivare a ciò occorre una conoscenza profonda sia della lingua di partenza che della lingua di arrivo. Il traduttore è quindi il tramite dell'incontro di due culture, è il mezzo che permette la trasmissione di significati da una lingua all'altra, cambiando la forma, senza cambiare l'essenza.

Ogni atto di traduzione, è prima di tutto un atto di localizzazione, cioè trasposizione culturale oltre che linguistica. 

Fare il traduttore significa essere gli artefici ogni volta di un piccolo miracolo.

​

​